Thursday, April 3, 2008

Because the American media is falling down on the job.

I read many different newspapers each day, including Le Monde, in French.

Today, a story appeared in Le Monde, but not in any of the American papers. Because I think this story is an important one, I'm posting it here, along with my amateur translation (in Italics).

My translation sucks, but I think it is important that we recognize the negative social movements that are occurring in this country so that we can work against them and foster cooperation and peace.

Les "groupes de haine" se multiplient aux Etats-Unis
LE MONDE | 03.04.08 | 13h13 • Mis à jour le 03.04.08 | 13h16
Washington, correspondante

Hate Groups Multiply in the United States

lors que les Etats-Unis s'apprêtent à honorer la mémoire de Martin Luther King, à l'occasion du 40eanniversaire de son assassinat le 4 avril à Memphis (Tennessee), le Southern Poverty Law Center (SPLC) a publié une enquête montrant un accroissement de 48% depuis 2000 du nombre de groupes incitant à la haine raciale.

As the United States readies itself to honor the memory of Martin Luther King on the occasion of the 40th anniversary of his assassination on April 4th in Memphis (Tennessee), the Southern Poverty Law Center (SLPC) has publicized a study showing a 48% growth since 2000 of the number of groups inciting racial hatred.

Fondé en 1971 à Montgomery (Alabama) par le juriste Morris Dees pour défendre en justice les militants des droits civiques, le SPLC publie chaque année un rapport sur les groupes extrémistes américains qui fait autorité. Pour l'année 2007, il dénombre 888 groupes. Aux classiques néo-nazis viennent désormais s'ajouter les mouvements anti-Latinos.

Founded in 1971 in Montgomery (Alabama) by attorney Morris Dees to defend civil rights activists, the SPLC publicizes yearly reports about American extremist groups. In 2007, they number 888 groups. Neo-Nazis come to be overtaken by anti-Latino movements.

Selon le SPLC, l'augmentation est due à la création de nouveaux groupes anti-immigrants. Les agressions racistes contre les Latinos ont augmenté de 35% entre 2003 et 2006. Le mouvement blâme les hommes politiques et certains médias qui ont fait un fonds de commerce de la dénonciation du coût des clandestins pour le système de santé ou d'éducation.

According to the SPLC, this rise is due to new anti-immigrant groups being formed. Racial aggressions against Latinos have risen 35% between 2003 and 2006. The movement blames politicians and certain media outlets who have gotten much play from the denunciation of undocumented immigrants impact on the health and education systems.

Parmi les exemples, le centre cite l'Emigration Party of Nevada selon qui "l'Amérique est détruite de l'intérieur par une version moderne de l'armée de Gengis Khan". Les groupes radicaux croient généralement à un plan pour fondre le Canada, les Etats-Unis et le Mexique dans un seul pays (cette crainte n'est pas l'apanage des marginaux : les Assemblées de 18 Etats ont passé des résolutions s'y opposant par avance).

As an example, the center cites the Emigration Party of Nevada who says, "Interior America is ruined by a modern version of the army of Genghis Khan." Radical groups generally believe a plan exists to merge Canada, the United States and Mexico into a single country (this belief is not limited to the fringes: the legislatures of 18 states have passed resolutions opposing it in advance).

Mark Potok, l'éditeur du rapport (Intelligence Report), se félicite cependant de ce que l'immigration ait cessé d'être considérée comme un thème porteur par les républicains, ceux-ci ayant choisi un candidat, John McCain, plutôt modéré sur le sujet. "Il apparaît que les Américains, au moins pour l'instant, rejettent la démonisation raciste au profit d'une discussion rationnelle sur le sujet", estime-t-il.

Mark Potok, the editor of the report (Intelligence Report), while immigration has ceased to be considered a Republican-carried theme, has chosen a candidat, John McCain, more moderate on the subject. "It appears that Americans, at least for the moment reject racial demonstrations at the expense of rationale discussions of the subject," he estimates.

Le rapport indique d'autre part que le Ku Klux Klan, qui s'est lui aussi reconverti dans la dénonciation des immigrants, a décliné en 2007 après cinq années de croissance (155 groupes locaux contre 165 en 2006). Il s'inquiète de l'apparition d'un groupe anti-homosexuels virulent (Watchmen on The Walls), d'origine slave. Enfin un nouveau groupe de Black Panthers (non lié au mouvement originel) s'est créé et a organisé un sommet du "pouvoir noir" en octobre, à Atlanta.

The report indicates, on the othe rhand, that the Klu Klux Klan, who he also discovered in the denunciation of immigrants, has declined in 2007 after five years of growth (155 groups against 165 in 2006). He worries about the appearance of a virulent anti-homosexual group (Watchmen on the Walls). Also, a new movement of the Black Panthers group (not tied with the original movement), was created asnd organized around the cry of "Black Power" in October in Atlanta.

2 comments:

Computadores said...

Hello. This post is likeable, and your blog is very interesting, congratulations :-). I will add in my blogroll =). If possible gives a last there on my blog, it is about the Computador, I hope you enjoy. The address is http://computador-brasil.blogspot.com. A hug.

Roxanne said...

Just an FYI that Computadores' blog is in Spanish. From what I can tell, it is about Computers in Brazil.